This job is no longer active. View similar jobs.

POST DATE 9/10/2016
END DATE 11/12/2016

Lionbridge Technologies, Inc. San Francisco, CA

San Francisco, CA
AJE Ref #
Job Classification
Full Time
Job Type
Company Ref #


Location: San Francisco

Geotext Translations, a Lionbridge Technologies, Inc. company, was established in 1997 to serve the legal community exclusively. We are the trusted partner to legal professionals at more than 400 organizations, from Global 100 law firms and prominent financial institutions to leading pharmaceutical, technology, and manufacturing companies. We provide 24/7/365 support from production hubs in London, New York (HQ), and San Francisco.

We are seeking sharp, detail-oriented proofreaders with excellent spelling and grammar skills to proofread translations for accuracy and readability. In most cases, you will also be required to format translations to match the original file. Hours are fulfilled on an as-needed basis and are not guaranteed.

SCHEDULE: Hours available for first and second shifts, Monday through Sunday


-Correct spelling mistakes and grammatical errors

-Format documents to match the original source (font, pagination, graphics, etc.)

-Clearly communicate questions or concerns with management

-Resolve queries associated with inconsistencies or missing text directly with the translator


-One year of professional proofreading or translation experience (legal or financial preferred)

-Proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) and Adobe Acrobat

-Advanced formatting skills in the programs listed above

-Native-level fluency in English

-Fluency and/or proficiency in one or more foreign languages highly preferred

-Demonstrate an understanding of Chicago Manual of Style

-Trados experience a plus

-Ability to work efficiently and calmly in high-pressure situations and adhere to tight deadlines

EDUCATION: Bachelor's degree or equivalent experience

Geotext Translations is an Equal Employment Opportunity Employer. All qualified candidates will receive equal consideration for employment without regard to race, color, national origin, gender, age, religion, sexual orientation, marital status, mental or physical disability, or protected veteran status.